The highlight off Sumney’s new EP, ‘Sophcore’, uses his past life’s smoothest materials and hits them up raw against a horny luster of R&B-pop elixir.