The latest from the drone metal vets’ Sub Pop debut is like imagining the tree spirits have come back to take back what is theirs, and their branches are armed and dangerous.