The early highlight from the Boston post-emo band’s return album, ‘Make It Fit’, is a reminder of yesterday’s path, but also where they are today, all the more tired by life.