The second album from the band led by former Speedy Ortiz guitarist Mike Falcone hears the dream of ’90s grunge and noise rock living on in nightmarish form.