The effervescent techno-house passion play of Empress of puts her full aura and mystique together on the experimental pop songwriter’s first all-Spanish glimpse into her new album.