Entwined, an experiment between two of the NYC underground’s far-out sonic singulars finds its stitch in the groove.