A new track from the forthcoming deluxe edition of last year’s standout, ‘Jazz Codes’, is a message of self-recognition when others don’t yet see it.