The Brooklyn-and-Boston-based slowcore duo’s latest single is a sonic hearth for the dead cold of December nights.