The seminal emo-indie rocker’s first new album in 26 years is a road map for any young band willing to listen.