Taylor Mulitz and Emma Baker’s colorful post-punk vibrations putting the feel bads of a toxic relationship in their rearview.