A well-studied combative interrogation on toxic masculinity from the Western Mass post-punk band’s new album, ‘Assumption’.