The title track off the Los Angeles experimental dream-pop band’s new EP takes hold of the body as a sonic war inward projected out.