New characters and levels in sound unlocked, the Los Angeles experimental noise-pop band’s idea of a remix album is to build new worlds within their own while helping cultivate others’.