On the dark indie-pop band’s latest single, Choir Boy are anything but charming, but the opposite of their love is equally fixating.