The first release in collaboration with Backwoodz Studioz may be the Brooklyn’s rhymer’s most audibly compelling yet across a spectrum of color-and-mood-immersed production.